2019年1月16-17日，中国著名导演李六乙执导的话剧《哈姆雷特》将在上海大剧院演出两场。作为莎士比亚最负盛名、最为人所熟知的经典作品之一，《哈姆雷特》迎来由中国人制作演出的最新版本。话剧《哈姆雷特》由瑞士设计师迈克尔·西蒙（Michael Simon）担任舞美设计，香港殿堂级美术指导、服装造型设计师张叔平担任服装设计。话剧《哈姆雷特》是李六乙导演继话剧《李尔王》后执导的第二部莎士比亚作品，这部作品同样受邀英国皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”而作。

剧中饰演哈姆雷特的是著名演员胡军，胡军表示：“‘哈姆雷特’是演员的标杆。世界上每一个角落排演的《哈姆雷特》都有各自的精神需要去传承。他属于全人类，是人性化的存在，凡是人性的东西都不会过时，他永葆生命力。”值得一提的是，胡军的女儿胡悦稼（九九）也将在剧中客串演出，她将饰演“歌者”，即一个声音和情境的创造者。在剧中饰演丹麦国王和老王鬼魂的是著名戏剧演员濮存昕。他曾在林兆华执导的《哈姆雷特1990》中饰演过哈姆雷特，那一版中的掘墓人正是由胡军饰演。

曾先后参演了《茶馆》《白鹿原》《樱桃园》等作品的话剧演员卢芳将在此版《哈姆雷特》中一人分饰奥菲利亚和王后两角。曾在李六乙执导话剧《李尔王》中饰演爱德格的青年演员荆浩也将在《哈姆雷特》中饰演雷亚提斯一角，曾在话剧《白鹿原》中饰演白孝文、话剧《窝头会馆》中饰演苑江淼的他也将继续在这部剧中以精湛的演绎诠释莎士比亚作品中的经典形象。

 

 

 

剧本译者：李健鸣

李健鸣，长期从事德语教育和翻译工作，因爱好涉足戏剧。曾翻译《布莱希特传》及布莱希特的剧作、理论书籍，并参与戏剧实践多年。近年翻译的作品有《莱辛戏剧七种》，当代戏剧《白色的房间》《毒》《大门之外》。编剧并导演的作品有《三个女人》《爱情的印象》（改编自史铁生先生的小说《务虚笔记》）。此外创作剧本《屋顶上的奥菲莉亚》，改编小说《围城》《赵氏孤儿》和《等待多戈》。

 

导演、灯光设计：李六乙

李六乙，中国当代最具国际影响力的戏剧导演之一。北京人民艺术剧院导演，剧作家。曾于中国艺术研究院戏曲研究所潜心研究八年中国戏曲，执导富有中国地域特色的多个剧种。李六乙先后创作六十多部作品，包括话剧、戏曲、歌剧、芭蕾舞剧等。李六乙创建“纯粹戏剧”理论，在不断应用之中日臻成熟。李六乙也是一位具有持久文学创作能力的剧作家，先后创作二十多部作品，其著作《李六乙纯粹戏剧·剧本集》由人民文学出版社出版，并译为多种文字出版发行。

舞美设计：迈克尔·西蒙（瑞士）MICHAEL SIMON

迈克尔·西蒙，芭蕾、戏剧、歌剧导演及舞美设计师。1982 年起他与编舞依利·基利安和威廉·弗西斯合作创作《肢体定理》等作品。他作为舞台设计与导演皮埃尔·奥迪合作，共同创作威尔第歌剧《尤里西斯归乡记》。2008 年由李六乙执导的芭蕾舞剧《牡丹亭》、2017年李六乙执导的话剧《李尔王》等。他在柏林邵宾纳剧院、维也纳城堡剧院、杜塞尔多夫歌剧院等剧院执导戏剧作品并担任设计。迈克尔·西蒙曾为多部莎士比亚戏剧担任舞美设计，如《第十二夜》等。

服装设计：张叔平（中国香港）

张叔平，电影美术指导及服装设计师。曾四夺金像奖、两夺金马奖，凭借《花样年华》获颁戛纳电影节最佳艺术成就奖，第53届戛纳电影节技术大奖。2014年凭借电影《一代宗师》获第86届奥斯卡金像奖最佳服装设计提名。张叔平是导演王家卫所有电影的美术指导，从《东邪西毒》开始担任王家卫所有电影的剪辑师。担任美术指导的代表作如《花样年华》等；担任剪辑的代表作如《重庆森林》等；担任服装设计的代表作如《倩女幽魂 II：人间道》等。

灯光设计：邓文

邓文，毕业于中央戏剧学院舞台美术系。其鲜活的想象力和严谨的创作态度得到业内外广泛认可和赞誉。邓文2012年获“国家艺术院团演出季”最佳灯光设计奖，成为我国获此殊荣最年轻的设计师；2015年获中国十佳青年灯光设计奖。他不仅在舞台灯光设计领域表现出色，在戏剧美术、数字多媒体等视觉艺术设计方面也有独特创造。

作曲：周娟

周娟，中央音乐学院作曲系副教授，美国密苏里大学堪萨斯城音乐舞蹈学院音乐艺术博士。周娟的作品曾两次获中国音乐金钟奖，美国作曲家、作家和出版社联合会“古尔德青年作曲家奖”首奖，第十七和十八届“文华奖”，埃德加ž斯诺奖，等。她接受委约和合作的团体包括：莱比锡巴赫音乐节、堪萨斯城合唱团（格莱美奖获得者）、荷兰新乐团、德国古音乐节等。

音响设计：刘勃

声音艺术家刘勃，毕业于北京广播学院录音艺术学院录音艺术系，常年活跃在国内外声音内容设计、音响工程设计和音乐编辑领域。其设计作品涵盖话剧、芭蕾、舞剧、现当代舞蹈、音乐剧等领域。刘勃为广西省歌舞剧院设计的音乐剧《桂花雨》获得九艺节文华大奖特别奖；为青岛市歌舞剧院设计的舞剧《红高粱》获得十艺节文华大奖。

 

剧作：威廉·莎士比亚
译者：李健鸣  
导演/灯光设计：李六乙 
舞美设计：迈克尔·西蒙（瑞士）
服装设计：张叔平（中国香港）
灯光设计：邓文   
作曲：周娟  
音响设计：刘勃  

胡军 饰 哈姆雷特
濮存昕 饰 丹麦国王（哈姆雷特的叔叔）、老王鬼魂
卢芳 饰 奥菲利亚、王后葛楚
荆浩 饰 雷亚提斯
苗驰 饰 郝睿修
李士龙 饰 普洛涅斯
强巴才丹 饰 戏班班主、掘墓人
井溪 饰 罗森格兰兹、勃纳多、巴布蒂斯塔、福丁布朗、牧师
富鹏栩 饰 吉尔登斯坦、马塞卢斯、奥斯里克
九九 饰 歌者
杨晨峰 饰 弗曼德、鲁西阿努斯、侍者
林陈颉颃 饰 乐手