场馆将实行网络实名制预约参观，具体办法如下：

1.预约方式：面向所有观众(个人)开放预约。关注公众号“西岸文化艺术季”，凭有效证件(包括儿童)实名制预约入馆时间，预约成功后获得入馆二维码。

2、预约码仅供场馆准入，如需观展需另行购票。

3、前往场馆须提前至少一天预约，约满为止；预约成功后请按照预约日期到馆。

 

摩耶精舍：张大千的园林

-梦幻之园 摩耶精舍

-从“摩耶精舍”读懂张大千

-传奇摄影师与书画大家的艺术创举首次回国

 

上海余德耀美术馆

2020 年 11 月 11 日－2021 年 4 月 11 日

 

余德耀美术馆将举办展览「摩耶精舍： 张⼤千的园林（The Abode of Illusions: The Garden of

Zhang Daqian）」，展出⼀ 组由胡崇贤摄影、张⼤千题识，两位艺术家共同创作的作品。这也是此组作品在 海外消失沉埋近 40 年后⾸次回到中国的集中呈现。

 

国画⼤师张⼤千晚年定居中国台湾，在台北市⼠林外双溪营造其居所，也是其⽣平亲 ⾃设计的最后⼀座园林，取名「摩耶精舍（Māyā’s Abode 或 Abode of Illusions）」。 「摩耶」出⾃佛教典故，取其梵⽂ māyā 的中⽂⾳译，意为幻象。 「精舍」泛指僧 侣或居⼠居住修⾏的场所。摩耶精舍极富园林造景之胜，由张⼤千精⼼营造，⼀ 花⼀草⼀⽊的构想、摆设均凝结其对⾃然的无限热爱和对美的极致追求。

摩耶精舍影娥池

胡崇贤 张⼤千

1982年

摄影 墨

50.8×39.8 cm

余德耀基⾦会收藏

 

摩耶精舍影娥池上

红梅新放

崇贤来赏

喜而留影

谓视如辋川一曲也

命为题识

 

七⼗⼀年壬戌上元

⼋⼗四叟

爰

 

张⼤千⼀⽣酷爱荷花与梅花，在摩耶精舍遍植奇珍异品。⾃摩耶精舍落成之始⾄ 1983 年间，他常常邀请摄影师好友胡崇贤⼊园拍摄。作为 20 世纪中国画坛最负 盛名的艺术家之⼀，张⼤千很早就认识到摄影作为表现媒介所具有的潜⼒，以及 相机作为现代艺术和传播⼯具的重⼤影响。胡崇贤本业擅⾧⼈像摄影，但他每遇 ⾵景名胜之地，就以相机替代画笔，追求「真善美」的国画意境，⾛上艺术摄影 之路，其艺术摄影创作获得诸多艺⽂界⼈⼠的赏识，也得到张⼤千的⾼度讚赏与 肯定。胡崇贤的摄影构图参考⽔墨画传统，在拍摄摩耶精舍的梅、荷时，为捕捉 花的⾃然之态，他去除所有的⼲扰因素，在被拍摄的花朵和枝干后⾯放⼊空⽩的 背景，呼应张⼤千许多花卉作品中绢纸的背景效果，等候恰如其分的时机尽显花 之精髓。冲洗放⼤之后，张⼤千在每张照⽚上以⾏草⾵格的书法题跋，两位艺术 家再以⽔墨画⼀般的规格落款印，使摄影更具画意。

 

胡崇贤镜头下的梅花⼤部分使⽤仰视⾓度拍摄局部，充分展现梅以曲、以欹、以 疏为美的独特⾵姿。借宋朝⽂⼈杨东⼭《梅花说》之语，张⼤千在其中⼀张摄影 作品上题识「写梅形体是为写真，传梅情性是为传神」，称讚胡崇贤的照⽚不仅 刻画了梅花的形态，更重要的是展现出梅花的精神，「当为我辈之师」。

如此⾵标绝世无

胡崇贤 张⼤千

1980年

摄影 墨

40.3×50.8 cm

余德耀基⾦会收藏

 

如此风标绝世无

认桃辨杏忍相诬

 

从人去作樱花看 信是胡儿祇识酥

 

三⼗年前予从江⼾贤崇寺得红梅⼀株

花⼤如酒盏

寺僧告予从姑苏渡来者

予将移植⼋德园⼿折⼀枝归寓斋

市⼈惊诧⽈

今岁⼋重樱开何早也

予戏占⼩诗记之

顷又移栽摩耶精舍花盆丰艳

留影并识

 

爰

六⼗九年岁不尽⽇

 

在作品《如此⾵标绝世无》中，胡崇贤拍摄了⼀株盛放于摩耶精舍的红梅盆栽。 其摄影构图极富巧思，数丛红梅傲然挺⽴于遒劲倔强的枝干。张⼤千爱好收集珍 贵的梅花品种，曾在江⼾（现⽇本东京）贤崇寺购得这株盆栽，从巴西⼋德园移到美国，最后飘洋过海运到摩耶精舍。因其花开如酒盏⼀般⼤，曾被⼈误以为是 ⼋重樱。张⼤千感歎胡崇贤镜头下这盆重盛于摩耶精舍的红梅，丰艳更胜从前， 遂以三⼗年前戏拈的⼩诗题于其上，引⽤苏东坡笑⽯曼卿作诗「认桃无绿叶，辨 杏有青枝」的典故，感歎市⼈只识表⾯之美⽽不知梅格与众不同。他考虑画⾯留 ⽩的空间，巧妙地于画⾯右上⾓题诗题字，笔触有⼒鲜活，使画⾯更富戏剧性和 感染⼒。

五干亭亭

胡崇贤 张⼤千

约1979年

摄影 墨

50.5×39 cm

余德耀基⾦会收藏

 

若箇荷花不有香

若条荷柄不堪觞

百年不饮将何为

况复新根琥珀黄

徐青藤诗

 

古⼈以荷梗吸酒谓之碧筩酒

崇贤此製五干亭亭

真有此⾵致也

 

⼋⼗⼀叟

爰

 

每到夏⽇时节，张⼤千在摩耶精舍种植的粉红、洁⽩的盆荷竞相开放，尽收于胡 崇贤诗意的摄影创作之中。对于荷花的拍摄，胡崇贤关注荷叶、茎干与荷花构成 的整体画⾯，⽽⾮单⼀的花朵。在作品《五干亭亭》中，其所摄荷花，茎叶亭亭， 彩⾊鲜豔，浓淡深浅，线条分明。茎叶挺拔的⼒量托起花朵的娇艳，张⼤千由此 联想到古⼈将荷梗当作「吸管」饮酒的趣闻，遂引⽤明代著名画家、⽂学家徐渭 的诗表达此作蕴含的⾵致雅兴。张⼤千以诸多中国⽂学史中的诗词为胡崇贤的荷 花摄影题识，并多次称讚「崇贤妙製」，充分展现张⼤千对这组作品推崇备⾄。

 

在摩耶精舍拍摄的这批梅荷作品，使胡崇贤的摄影⽣涯正式迈⼊彩⾊时期。张⼤ 千为每张精彩的摄影作品题字、题诗，完成艺术⼤师与摄影名家合作的创举。两 位艺术家物我交融，⼼灵相通，以全新的媒介诠释了中国⽂⼈画所讲究诗书画三 绝的美学意境。1978 年⾄ 1982 年间，这批作品曾多次在中国台湾历史博物馆展出， 并出版摄影选集。其中的⼤多数作品为美国私⼈藏家收藏，并于 1983 年在美国加州亚太博物馆（Pacific Asia Museum）举办的展览「摩耶精舍——张⼤千的园 林（Abode of Illusions – The Garden of Chang Ta-Ch’ien）」展出。加州亚太博物 馆为此展览出版画册，由时任美术馆中国艺术兼职策展⼈及加州⼤学洛杉矶分校 中⽂副教授理查德·斯特拉斯伯格博⼠（Dr. Richard E. Strassberg）将张⼤千的 题字、款识与⽤印翻译成英⽂，并撰⽂介绍，成为这组作品重要的研究资料和参 考⽂献。近 70 件原作经原藏家妥善保存⾄今，2019 年初，成为余德耀基⾦会的 收藏。

 

《摩耶精舍》这组由摄影家和书法家合作的珍贵作品既是张⼤千的园林纪实，也 因胡崇贤的艺术摄影创举唤起张⼤千对园中花卉之美的进⼀步思索回应，得以透 过张⼤千博通中国诗画丰富历史的题识来了解这位画家晚年的内⼼世界，更将摄 影作为新兴的视觉语⾔与中国传统视觉表现⼿法相结合，展现出中国传统与现代 ⽂化的延续和发展。在⽇益加速的当代社会，这组作品得以再次盛放，以遗世独 ⽴之美引我们回望传统中国⽂⼈所嚮往的⽣活情调和精神梦⼟。艺术家观物之⽣， 以造化为师，与⾃然共情，他们对⽇常⽣活的体悟、对周遭⼈事的关怀和对⽣命 之美的理解，或可为当下注⼊新的灵感与启发。

 

关于艺术家

胡崇贤：

胡崇贤（1912-1989 年，Hu Chongxian/Hu Chung-hsien），出⽣于江苏苏州，⾃幼 喜爱美术，少年时代学习摄影与暗房冲洗技术，曾任《苏州明报》摄影记者，并 创⽴苏州第⼀家⼈像摄影艺术馆。他的⼈像摄影作品新奇美丽，在当时引领⾵气 之先，崭露头⾓。其后因机缘巧合，供职于「励志社摄影股」，拍摄⼤量珍贵的 历史镜头和重要的新闻图像纪录，曾获旧⾦⼭国际摄影⼈像组第⼀名。与此同时， 他亦始终追随本⼼，以相机代替画笔，拍摄诸多⾵景名胜、⾃然⼭⽔ 、花卉⽵ 树等照⽚，追求「真善美」的国画意境，⼀⽣致⼒于艺术摄影的研究。他的艺术 摄影获得⿈君璧、郎静⼭、吴⼦深及张⼤千等书画名家的⿎励和赏识，都曾为其 摄影作品题字。胡崇贤晚年与张⼤千相识于台北，常应邀前往张⼤千的居所摩耶 精舍拍摄梅花、荷花等园景，使胡崇贤的摄影⽣涯正式迈⼊彩⾊时期。张⼤千为 每张精彩的梅荷摄影作品题字、题诗，完成艺术⼤师与摄影名家合作的创举。1971 年⾄ 1983 年，胡崇贤在中国台湾台北市中⼭堂、中国台湾历史博物馆、美国加州亚太博物馆 等地多次举办摄影展，并出版摄影选集。

 

张⼤千：

张⼤千（1899-1983 年，Zhang Daqian/Chang Dai-chien/Chang Ta-chien），名爰， 字季爰，法号⼤千，别号⼤千居⼠，出⽣于四川内江，是中国现代著名的国画⼤家，亦在书法、诗词、艺术鉴赏、造园等领域造诣精深。张⼤千画路宽广，⼈物、 ⼭⽔、花⿃等样样精通，⼯笔、写意俱佳，晚年求变突破，开创泼墨、泼彩画法， ⾃成⼀派，为中国传统绘画注⼊新的可能，对中国乃⾄世界艺坛均产⽣重⼤的影 响。

张⼤千⾃幼随母、姊、兄等学习绘画，青年时期曾赴⽇本学习染织，回国后留居 上海并拜书法家曾熙、李瑞清为师，学习书画、诗词、治印等，同时以古⼈为师， 广搜古代名迹，研读临摹，吸取养分。与其兄张善孖共同创建「⼤⾵堂」，并开 堂收徒。⾃ 1920 年代起，张⼤千在国内多地举办展览，逐渐声名鹊起。壮年时 期，遍游国内名⼭⼤川，以⾃然造化为师，并于战⽕中赴陇西敦煌考察临摹古代 ⽯窟壁画，历时近三年。1950 年代，张⼤千携家⼈离开中国，先后侨居印度、南 美、北美等地，在外漂泊近三⼗年。期间往返于世界各地，举办画展，获得巨⼤ 的国际声誉。张⼤千晚年回归祖国宝岛台湾，营造摩耶精舍，作为⽣活与创作灵感的泉源，仍创作不息，直⾄ 1983 年病逝，葬于摩耶精舍之「梅丘」。

 

余德耀美术馆展览与卡塔尔 博物馆群联合呈现

 

此次展览“摩耶精舍”由余德耀美术馆策划

由现代汽车集团出品

关于上海余德耀美术馆

上海余德耀美术馆（www.yuzmshanghai.org）由印尼爱国华侨、企业家、慈善家 和收藏家余德耀先生创办，于 2014 年 5 月正式开馆，坐落于上海徐汇滨江西岸 核心区域，是“西岸文化走廊”的重要组成部分之一。余德耀美术馆以“将世界 的目光引向上海”为理念，将推动中国当代艺术的发展、促进中西方文化的交流 视为己任，力图打造中国当代艺术新坐标，成为世界顶尖的当代艺术馆。作为非 营利机构，余德耀美术馆积极支持艺术教育事业，让中国公众了解国际当代艺术， 更通过横跨中西的展览让世界了解中国，了解上海。上海余德耀美术馆坐落于黄 浦江畔，由日本知名建筑设计师藤本壮介（Sou Fujimoto）执掌，在原上海飞机 制造厂老机库上改建而成。

地址：中国上海市徐汇区丰谷路 35 号

 

关于卡塔尔博物馆群

卡塔尔博物馆群是卡塔尔卓越的艺术和文化机构，致力于构建庞大的博物馆、遗址、 庆典、公共艺术及项目网络，提供真正的文化体验。

卡塔尔博物馆群在国王谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼（His Highness the Amir, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani）的资助下，由管理局主席谢赫·阿尔·玛亚沙·本·哈 马德·本·哈利法·阿勒萨尼公主殿下带领，致力于保护和扩大卡塔尔的文化禀赋；与 世界分享卡特尔的艺术和文化，并透过地方、区域及全球各个视角丰富每个公民的 生活。自 2005 年创立以来，卡塔尔博物馆群监理当地博物馆、文化机构和遗产地的 发展，包括伊斯兰艺术博物馆（The Museum of Islamic Art）、 马塔夫：阿拉伯现代 艺术博物馆（Mathaf: Arab Museum of Modern Art）、 多哈消防站-艺术家驻地（Fire Station: Artists in Residence）、 卡塔尔国家博物馆（The National Museum of Qatar）和 艾祖巴拉世界遗址游客中心（Al Zubarah World Heritage Site Visitor Centre） 。未来的项目包括备受期待的 3-2-1 卡塔尔奥林匹克运动博物馆（3-2-1 Qatar Olympic and Sports Museum）的启动。

 

关于现代汽车艺术项目

自2013年以来，现代汽车一直通过与国际美术馆之间的长期合作为艺术创新 项目提供支持，这些美术馆包括韩国国立现代美术馆(MMCA)、泰特美术馆(Tate Museums)和洛杉矶郡艺术博物馆（LACMA）。其目的旨在支持全球艺术行业的发 展，并为建立可持续的艺术环境做出贡献，为世界提供灵感和独特的体验。新成 立的“现代泰特研究中心：跨国”（Hyundai Tate Research Centre: Transnational） 将致力于鼓励研究艺术和全球艺术史的创新思维方式。现代与全球媒体集团彭博 （Bloomberg）一起，为国际观众和探索艺术与科技融合的艺术家建立联系。此 外，现代公司还是  2015、2017、2019  年度威尼斯双年展以及第20届与第21届悉尼双年展韩国馆的主要赞助者。

 

关于现代汽车 

=成立于1967年的现代汽车株式会社致力于成为汽车及其他领域的终身合作伙 伴，在200多个国家范围内提供世界一流的汽车和移动服务。2018年现代汽 车在全球售出了450多万辆汽车，其全球员工目前超过11万人。现代汽车 继续强化其产品线，推出有助于构建更可持续未来解决方案的汽车，例如世界上首款专用氢动力越野车NEXO。